Las elecciones al Parlamento Europeo, que tendrán lugar del 6 al 9 de junio en todos los países miembros de la Unión Europea, son un evento crucial que no solo determina la composición de una de las instituciones más influyentes de Europa, sino que también tiene un impacto significativo en la política interna de cada estado miembro. Dado el alcance y la importancia de estas elecciones, es fundamental emplear un lenguaje preciso y claro en la cobertura periodística del evento. A continuación, ofrecemos una serie de consejos sobre expresiones comunes y términos que pueden presentar dudas al redactar noticias relacionadas con las elecciones europeas.
Parlamento Europeo, denominación oficial:
El término Parlamento Europeo es la denominación oficial de la cámara cuyos miembros se eligen en estas elecciones. Son apropiadamente denominados diputados al Parlamento Europeo, parlamentarios europeos o miembros del Parlamento Europeo. Otras formas aceptadas son Eurocámara y Europarlamento para la institución, y europarlamentarios para sus integrantes.
Instituciones europeas, en minúscula:
Cuando se hace referencia al conjunto formado por el Parlamento Europeo, el Consejo de la Unión Europea, la Comisión Europea, el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Cuentas de la UE, entre otras, se utiliza la expresión genérica instituciones europeas, que se escribe con iniciales minúsculas.
El 9J o el 9-J:
Para indicar la fecha de los comicios, se utiliza una combinación de cifra y la inicial del mes en mayúscula, pudiendo incluir un guion (6-J, 9-J) o presentarse sin él (6J, 9J).
El cabeza de lista y la cabeza de lista:
Esta expresión es común en cuanto al género; se utiliza el cabeza de lista para un hombre y la cabeza de lista para una mujer. Los plurales correspondientes son los cabezas de lista y las cabezas de lista.
Candidato principal, mejor que spitzenkandidat:
Candidato principal es una alternativa en español al término alemán spitzenkandidat, que se refiere a los principales candidatos que aspiran a convertirse en presidente de la Comisión Europea.
Electo:
Este adjetivo se aplica a la persona que ha sido elegida para un cargo pero que aún no ha tomado posesión.
Escrutinio, cómputo, recuento:
Los términos escrutinio, cómputo, conteo y recuento son apropiados para referirse al ‘reconocimiento y cómputo de votos’ en unas elecciones.
Poselectoral y postelectoral, en una sola palabra:
Ambas formas son válidas, aunque se prefiere poselectoral. En cualquier caso, se escriben en una sola palabra, al igual que preelectoral.
Favoritismo puede ser ‘condición de favorito’:
Aunque favoritismo generalmente se asocia con preferencia injusta, también puede utilizarse para indicar ‘condición de favorito’ o ‘ventaja’.
Los Veintisiete, con V mayúscula:
Se utiliza Los Veintisiete para referirse al grupo de Estados que forman la Unión Europea, escribiéndose con la V inicial mayúscula.
Estados miembros:
La forma correcta es Estados miembros, con E mayúscula y m minúscula, refiriéndose a los países integrados en la UE.
Coaligarse, mejor que coalicionarse:
Coaligarse y coligarse son los verbos asentados para expresar la unión o confederación de personas o grupos, siendo preferibles a coalicionarse.
A nivel europeo, expresión adecuada:
A nivel europeo es una construcción válida cuando se refiere a un orden jerárquico, como en elecciones a nivel europeo o encuestas a nivel europeo. No es apropiado usarla en contextos que signifiquen ‘con respecto a’ o ‘en el ámbito de’. FundéuRae.
03/06/2024
